ترجمه فارسی نامه
کودکان مقدمند به مریم یزدانفر و هیلوی لارسون
نماینده
گان حزب سوسیال دمکرات در پارلمان سوﺌد!
موضوع: ختنه پسران
تاریخ: ۷ ژانویه ۲۰۰۷
با سلام!
بدینوسیله ما بر حمایتمان از پیشنهاد شما به پارلمان
سوﺌد، مبنی بر ممنوع کردن ختنه پسران را در سوﺌد تاکید می کنیم. نهاد
کودکان مقدمند سالهاست برای احقاق حقوق کودکان مبارزه می کند. ممنوعیت
ختنه پسران یکی از عرصه های فعالیت ما است که ما تلاش می کنیم آنرا در کل
جهان عملی کنیم. ختنه دختران و پسران یکی از شنیعترین و وحشتناکترین
سنتهاست که در خیلی از کشورها، منجمله سوﺌد انجام می شود. خوشبختانه
ختنه کردن دختران از سالها قبل در خیلی از کشورهای اروپا ممنوع است. اما
متاسفانه ختنه پسران در سال 2001 در سوﺌد قانونی شد. حقیقتآ سیاستمدارانی
که این قانون را تصویب کردند به کودکان قربانی این سنت، پشت کردند. این
قانون به حقوق کودکان توجهی نمی کند. کودک یک انسان کامل است که بر بدن و
آسایش خود باید حق اختیار، داشته باشد. هیچکس حق ندارد موجب آزار جسمی و
روحی کودک بشود.
برای دفاع از حقوق کودک مانند یک شهروند و برای اینکه
قسمتی از بدن کودک مورد تهاجم نگیرد، برای اینکه کودک در برابر خشونت و
تنبه بدنی قرار نگیرد، نظر ما این است که دولت سوﺌد باید بدون درنگ این
وحشیگری علیه پسران را متوقف کند.
حجاب کودکان یکی دیگر از عرصه های است که حقوق کودکان
زیر پا گذاشته می شود. ما اعتقاد داریم که حجاب یک نوع پوشش نیست بلکه
سمبل تبعیض جنسی و سرکوب زنان است. حجاب بر سلامتی و فعالیت کودک تآثیر
منفی می گذارد. کودکی که حجاب برسر دارد، از همان کودکی یاد می گیرد که
با دیگران فرق دارد و همین موضوع باعث می شود که او از خودش و بدنش،
خجالت می کشد. او یاد می گیرد که از زن بودن خود شرمگین باشد. به همین
دلیل است که ما خواهان ممنوعیت حجاب برای کودکان هستیم. ما باید هرچه
زودتر تلاش کنیم که حجاب برای کودکان و در مدارس ممنوع شود، قبل از اینکه
یک نسل دیگر قربانی این سمبل اسارت زن شوند.
کریم شاه محمدی دبیر نهاد کودکان
مقدمند
افسانه وحدت سردبیر نشریه کودکان
مقدمند به سوﺌدی
منوچهر ماسوری (فرزاد ادیبی)
سردبیر نشریه کودکان مقدمند
