ترجمه فارسى سخنرانى کیمیا پازوکى درتظاهرات دفاع از حقوق پناهندگان ٧ ماه مه ٢٠٠٥

همین یکسال پیش بود که کودکان مبتلا به آپاتى را دست و پا بسته و زنجیر شده به برانکارد دیپورت مى کردند.

با ضرب و شتم بیرحمانه، پناهجویان را در قسمت بار هواپیما، مى بستند و دیپورت مى کردند.

همین یک ماه پیش بود که وزیر اداره مهاجرت «باربرو هولمبری» ادعا کرد که دادن اقامت عمومى به کودکان مبتلا به آپاتى شروع یک فاجعه انسانى میتواند باشد.

اما به ناگهان همین هفته پیش، اداره اتباع بیگانه برای بررسى پرونده یک کودک آپاتى دست به دامن دولت مى شود و ادعای سردرگمى در حل مسئله این کودک مى کند.

چند ساعتى نمى گذرد که دولت اعلام مى کند، اخراج تمامى کودکان ثبت شده مبتلا به آپاتى تا اطلاع ثانوی لغو گردیده است.

من حتى یک سرسوزن هم باور نمى کنم که عقب نشینى دولت به علت سردرگمى اداره اتباع بیگانه در بررسى مشخص پرونده این کودک بوده است.

برعکس؛ معتقدم که فشار جنبشهای بزرگ اعتراضى مردم در همین دوران اخیر، دولت را وادار به عقب نشینى آشکار کرد.این نتیجه مستقیم حضور بى وقفه شما آزادیخواهان و مدافعان حقوق بشر است! اگر شما درمیدان نبودید و به نقض خشن حقوق بشر اعتراض نمى کردید، کماکان همین کودکانى که امروز حکم اخراجشان متوقف گردیده، دست و پابسته دیپورت مى شدند. پس به قدرت خودمان باور کنیم! به اینکه ما میتوانیم با اعتراض های وسیع و قدرتمند، دولت را به زانو درآوریم!

سال ٢٠٠١، پارلمان سوئد با توجه به کمبودها و کم کاریهای در اداره اتباع بیگانه، رای به منحل شدن این نهاد داد. در آستانه سال ٢٠٠٦، مى گویند که شاید، این سازمان تعطیل شود.سرنوشت هزاران پناهجویى که از کشورهای دیکتاتوری از اعدامها، سنگسارها و خفقان سیاسى گریخته اند، هنوز و هنوز درنهادی تصمیم گیری مى شود که پارلمان سوئد، رسما معترف است که فاقد استانداردهای حقوقى و قضایى است.این همان فاجعه انسانى است که سیاست پناهنده پذیری سوئد نام دارد! بنابراین دولت موظف است قبل از انحلال اداره اتباع بیگانه تمامى قربانیان این سهل انگاری و لاابالى گری آشکار را رسما و قانونا بپذیرد!